lunes, 28 de noviembre de 2016

Declaración del Secretario General de la FSM, G. Mavrikos sobre la muerte de Fidel Castro.




Declaration of WFTU General Secretary, G. Mavrikos on Fidel Castro's demise
Forever immortal

On behalf of 92 million members of the WORLD FEDERATION OF TRADE UNIONS, I would like to convey to the cuban people,to the CTC, to the State and Party leadership of Socialist Cuba, our deepest condolences from the bottom of our hearts for the Comandante Fidel's death. He was a leader who, along with Che, along with all his comrades, fought and beat the imperialists and their instruments.
For the WFTU has been the greatest honor Comandante Fidel's own presence in its Congresses and his great speech to the delegates of the 10th WFTU Congress.
For the World Working Class will always be IMMORTAL.


Inmortal para siempre
Por parte de los 92 millones de la FEDERACIÓN SINDICAL MUNDIAL, expreso hacia el pueblo cubano,el CTC, el liderazgo del Estado y del Partido de Cuba Socialista, las verdaderas condolencias desde lo más profundo de nuestros corazones por la muerte del inmortal Comandante Fidel. Fue el líder que junto con el Che, junto con todos sus camaradas, lucharon y derrotaron a los imperialistas así como a sus instrumentos.
Para la FSM el honor más grande fue la presencia del Comandante Fidel en sus Congresos y su discurso significativo ante los delegados durante el 10o Congreso de la FSM.
Para la Clase Obrera Mundial quedará siempre INMORTAL.

Déclaration du Secrétaire General de la FSM, George Mavrikos, sur la mort de Fidel Castro.
  Immortel pour toujours
De la part des 92 millions de membres de la FEDERATION SYNDICALE MONDIALE, j'expresse au peuple cubain,la CTC, la direction d' Etat et du Parti du Cuba Socialiste, mes plus sincères condoléances pour la mort de Comandante Fidel. Il a été un vrai dirigeant qui, avec ses camarades, ont lutté et abattu les impérialistes et ses instruments.
Pour la FSM, la plus grande honneur a été la Présence de Comandante Fidel à ses Congrès et son discours de grande importance au 10ème Congrès de la FSM.
Pour la classe ouvrière mondiale sera toujours IMMORTEL.

Заявление Генерального секретаря ВФП Г. Маврикоса в связи с кончиной Фиделя Кастро
Навеки бессмертен
От имени 92 миллионов членов Всемирной Федерации Профсоюзов я хотел бы передать кубинскому народу, Кубинской конфедерации трудящихся — КТК, государственному и партийному руководству Социалистической Кубы наши, идущие из глубины наших сердец, самые глубокие соболезнования в связи с кончиной Команданте Фиделя. Он был лидером, который вместе с Че, вместе со всеми своими товарищами, боролись и били империалистов и тех, кто был орудием в их руках.
Большой честью для Всемирной Федерации Профсоюзов были личное присутствие Команданте Фиделя на Конгрессах ВФП и его выдающаяся речь перед делегатами 10-го Конгресса ВФП.
Он навсегда будет БЕССМЕРТНЫМ для Мирового Рабочего Класса

No hay comentarios:

Publicar un comentario