La otra cara de Ale­ma­nia, de la mano de sus escritores

koult.es

http://www.koult.es/2014/06/al-otro-lado-del-muro-la-rda-en-sus-escritores/

Si alguien nos pidiese que enu­me­rá­ra­mos a los escri­to­res ale­ma­nes con­tem­po­rá­neos que cono­ce­mos, la mayo­ría de noso­tros (por no decir todos) no podría­mos nom­brar a más auto­res de los que se pue­den con­tar con los dedos de las manos. Y lo más seguro es que todos ellos se hayan criado en la anti­gua Repú­blica Fede­ral Ale­mana. Pero, ¿qué ha ocu­rrido con los escri­to­res de la Repú­blica Demo­crá­tica Ale­mana? ¿Acaso no exis­tió la lite­ra­tura de cali­dad bajo el régi­men socialista?

Todo lo con­tra­rio. Durante el tiempo que Ale­ma­nia fue en reali­dad dos paí­ses, hubo una gran pro­duc­ción lite­ra­ria en la RDA, en parte gra­cias a las ayu­das del estado: había nume­ro­sas becas y pre­mios, así como ayu­das para las edi­to­ria­les, y los escri­to­res goza­ban de cier­tos pri­vi­le­gios de los que care­cía la gente de a pie, amén de un sta­tus y una rele­van­cia social que ya que­rrían para sí sus veci­nos del oeste (y la mayo­ría de escri­to­res –de cual­quier país– actua­les). En un país donde no había liber­tad de prensa (entre otras), la lite­ra­tura se con­vir­tió en la única manera de encon­trar –más indi­recta que direc­ta­mente– opi­nio­nes con­tra­rias al régi­men o, al menos, en el único lugar donde se per­mi­tía el debate polí­tico y social.

Ste­fan Heym e Irm­traud Morgner

Sin embargo, y segu­ra­mente debido al intento de borrar del mapa todo lo que tuviera que ver con el régi­men socia­lista tras la caída del muro de Ber­lín, los escri­to­res de la anti­gua RDA caye­ron injus­ta­mente en el olvido, y han tenido que pasar más de dos déca­das para que Ibon Zubiaur res­ca­tara a algu­nos de ellos y nos los pre­sen­tara en Al otro lado del muro. La RDA en sus escri­to­res.

En esta anto­lo­gía Zubiaur ha reunido a Step­han Herm­lin, Ste­fan Heym, Erich Loest, Bri­gitte Reimann, Hel­mut Sakowski, Franz Füh­mann, Erik Neutsch, Her­mann Kant, Gün­ter de Bruyn, Irm­traud Mor­gner, Vol­ker Braun, Wolf­gang Hil­big, Hans Joa­chim Schäd­lich, Gün­ter Kunert y Jurek Becker, quince de los auto­res más impor­tan­tes de la RDA y hasta ahora iné­di­tos en castellano.

Vol­ker Braun y Bri­gitte Reimann

Este grupo de escri­to­res, debido a sus dife­ren­tes cir­cuns­tan­cias vita­les y artís­ti­cas, es de todo menos homo­gé­neo (entre ellos pode­mos encon­trar a quie­nes comul­ga­ron y apo­ya­ron el régi­men comu­nista y a quie­nes se opu­sie­ron a él, por ejem­plo). De esta cir­cuns­tan­cia se ha apro­ve­chado Zubiaur para ela­bo­rar una anto­lo­gía en la que caben desde frag­men­tos de auto­bio­gra­fía o novela hasta tex­tos teó­ri­cos, más cer­ca­nos quizá al ensayo, que siem­pre mues­tran una refle­xión sobre la lite­ra­tura y sobre el papel del escri­tor en la socie­dad, y que en oca­sio­nes hasta plan­tean si los prin­ci­pios esgri­mi­dos por la RDA para valo­rar (y cen­su­rar) las obras lite­ra­rias es el correcto.

Zubiaur, así, ha con­se­guido mos­trar la punta del ice­berg de lo que fue la intere­sante y com­pleja crea­ción lite­ra­ria en la RDA, ofre­ciendo a los lec­to­res en espa­ñol un exce­lente punto de par­tida para aden­trarse en un mundo lite­ra­rio que sin duda es nues­tro deber redescubrir.